Стоило Марии выйти на траверз Отдохновения миссис Мэшем, как ей овладели самые что ни на есть пиратские чувства. Раны Господни!  – сказала она себе,  – да пусть ей днище пробьет, если она не пристанет к этому острову, чтобы откренговаться, да уж и выкопать между делом какое-нибудь зарытое там сокровище. Впрочем, она не отказалась бы и от пары шкилетиков или начертанного высохшей кровью креста, или потрескавшегося пергамента с картой.

Вокруг острова росли сплошняком кувшинки вперемешку с лягушечником и лютиками,  – росли так плотно, что их и раздвинуть-то было непросто.

Мария медленно обогнула остров, высматривая, где бы протиснуться. Разоженный фитиль лежал на банке, поближе к руке,  – первым делом она как следует раздула его, так что едва не вспыхнул ром, наполнявший ее дыхание. Она сняла крючок, удерживающий саблю в ножнах и нетерпеливо мерила шагами полуют.

Единственным местом, пригодным для высадки, была упавшая лиственница,  – выросшая из маленькой шишки еще в те времена, когда леди Мэшем было пожаловано дворянство, с той поры лиственница вытянулась, потом затрухлявела, и ветер ее повалил. Она лежала, выпроставшись из острова и перекрывая, будто мостом, неодолимые заросли кувшинок. Несколько ветвей ее еще норовили зазеленеть.

Мария подвела свою барку к концу ствола, привязала, чтобы барка не уплыла – Неприятность, как сообщает нам Гулливер, против коей все осмотрительные Моряки принимают особливые Меры. Затем она сняла туфли и чулки, полагая, что босиком лезть по стволу будет легче, взмахнув кривой абордажной саблей, выпрыгнула на ствол и всей оравой ринулась к берегу, оглашая окрестности воплем, известным как «Боевой клич Марии». Стекла очков ее свирепо сверкали на солнце.

• » с. 000. Флимнап – государственный казначей (называемый также…
• » Адмирал, стоя на полуюте, командовал. Работа была непростая,…
• » Когда они скрылись из виду, Мария уткнулась носом в пахнущую тимьяном траву,…
• » – Ну, вот, видите? Это ведь все пустые слова. Вы вот…
• » Причина, по которой Марию именно в эту минуту пронял голод,…
• » Профессор прохаживался с фонариком вдоль стен, читая латинские…
• » Когда Мария оттолкнула ялик и отгребла на достаточное расстояние,…
• » С той ночи, когда Мария вмешалась в китовую охоту, счастье…
• » – Да, Ваша Честь. – Уверен, что все будет в порядке?…
• » Еще одна вздорная мысль, которая втемяшилась ей в голову,…
• » – И кто же она такая, эта ваша миссис Ноукс? – Миссис Ноукс…
• » Дверь соорудили кода-то с таким расчетом, чтобы она выдержала…
• » – А ну-ка, Дамблдум. Где ваша дубинка? Господи-Боже, он ее дома забыл.…
• » с. 000. крысид – препарат для уничтожения грызунов в складских помещениях.…
• » Викарий вышел из оцепенения. – Пойдемте,  – сказал он, одним глотком…
• » с. 000. Кромвель – Оливер Кромвель (1599—1658), деятель Английской…
• » Почти через пять месяцев после всех этих событий, по засыпанной снегом…
• » Беда, правда, в том, думала она, что невозможно будет их…