– Ну, белая горячка,  – повторил Лорд Наместник.  – Очевиднейший случай. Человечки вокруг шмыгают. Голубые слоны и все такое. В сущности говоря, грустно,  – то есть, если задуматься. Придется, конечно, их задержать. Вы можете немного пододвинуть Дамблдума, Профессор? Вот, хорошо. Я предъявляю им обвинение в государственной измене, нарушении порядка в пьяном виде, чинении полиции препятствий при исполнении ею своего долга,  – это когда они меня оттолкнули,  – и в предпринятой ими в отношении Марии попытке человекоубийства, хотя это, пожалуй, не очень верно, потому что следует говорить о детоубийстве, но мы, я думаю, сможем на обратной дороге приискать более точное слово. Да, и все, что они скажут, может быть использовано в суде против нас, так что не говорите потом, будто я их не предупреждал. А теперь действуйте, Дамблдум. Еще придвиньте его немного, Профессор. Закуйте их в железо. Повешенье будет для них слишком легкой карой. Ну и ночка же выдалась, расскажу я вам! Держитесь, Дамблдум. Ладно, давайте сюда наручники. Я сам. Слушайте, вы просовываете руки вот в эти никелевые хомутики, просто из любопытства, вот так, а я нажимаю на эту кнопочку, видите? и там, сколько я понимаю, срабатывает внутри такая машинка, потому что вот эти вроде как щеколдочки выскакивают наружу и готово, вот так,  – Господи-Боже, сработало,  – вот, правда, никакой музыки они, к сожалению, не играют. Хитрая штука, не правда ли?

– Это вы их украли!  – завопили, одновременно приходя в себя, викарий с мисс Браун и, уже скованные одной цепью, попытались ухватить друг дружку за горло.

Миссис Дамблдум с помощью Лорда Наместника уволокла их обоих в тачке.

На случай, если тебе захочется вдруг узнать, что с ними сталось дальше, сейчас, пожалуй, самое время рассказать об этом. Большая часть обвинений, выдвинутых схватившим их Лордом Наместником, была сочтена беспочвенной, к большому его неудовольствию, но жестокого обращения с доверенной им воспитанницей суду хватило с избытком, к тому же выяснилось, что они прикарманили и те малые деньги, которые ей следовало получать. За все это им был вынесен суровый приговор. Последний раз их видели в Нортгемптоне, когда они третьим классом уезжали в тюрьму. Викарий забился в угол сидения, прикрывшись двухдневной давности номером «Дейли-Экспресс», который он держал в дрожащих пальцах кверху ногами.

Несколько лет спустя поговаривали, будто они все-таки поженились, что было едва ли не худшей участью, какая могла выпасть обоим, а один местный житель, вернувшись из отпуска, который он проводил в Уитби, рассказывал, что видел их в тех краях,  – мальчишки на улицах свистели им вслед, владельцы пивных отказывали им в выпивке, а автобусные кондукторы не пускали их в автобусы, вынуждая всюду ходить пешком. Профессор считает, что они навряд ли решились бы убить нашу героиню, но я скажу так: получили они за свои дела по заслугам.

За плотным завтраком, состоявшим из кипяченой воды и остатков копченой селедки и состоявшимся в домике лесничего, Мария рассказала Профессору и Стряпухе, что тут без них произошло.

• » Беда, правда, в том, думала она, что невозможно будет их…
• » с. 000. крысид – препарат для уничтожения грызунов…
• » Марию все эти приключения немало повеселили, да и на викария…
• » – Отлично. Тогда немедленно в путь. Ты не хочешь, чтобы я тебя…
• » Почти через пять месяцев после всех этих событий, по засыпанной…
• » Ужель Педагогу Спасения нет? Пять Сотен отчаянных Лиллипутов…
• » Еще одна вздорная мысль, которая втемяшилась ей в голову, касалась…
• » Следующим утром, ярким и ветреным, в час, посвящаемый обыкновенно…
• » с. 000. Кромвель – Оливер Кромвель (1599—1658), деятель Английской…
• » Физиономии у них, когда они добрались до Марииной спальни, выглядели…
• » Викарий немного посидел, замерев, глядя на экспонат через…
• » – А ну-ка, Дамблдум. Где ваша дубинка? Господи-Боже, он ее…
• » Однако наилучший материал для сопоставлений, продолжал Профессор…
• » – А потом? – А потом привезла бы домой не шестерых животных, а гораздо…
• » За тридцать лет до начала нашей истории, во времена предыдущего приходского…
• » – И кто же она такая, эта ваша миссис Ноукс? – Миссис Ноукс – это кухарка из…