Описание
Отдохновение миссис Мэшем
«Отдохновение миссис Мэшем» – роман о страшных и увлекательных приключениях девочки, случайно обнаружившей колонию лиллипутов, попавших в Англию (с легкой руки Гулливера) еще в восемнадцатом веке и скрытно проживших там более двухсот лет; о ее стараниях спасти новых друзей поначалу от себя самой – от попыток сделать из них игрушку, а затем от собственных злых опекунов, норовящих продать лиллипутов в Голливуд, а в конечном итоге о том, как добро, по своему обыкновению, побеждает зло.
Замечательно смешная и нежная книга.
Содержание
- » Марии уже исполнилось десять лет. Темные волосы она заплетала…
- » Трудно, конечно, а все-таки необходимо поверить, что эта…
- » Стоило Марии выйти на траверз Отдохновения миссис Мэшем,…
- » Остров, на который высадилась Мария, не превосходил размерами…
- » Мария увидела: во-первых, прямоугольное отверстие дюймов…
- » Искушение не делать этого было жестоким. Мария сознавала,…
- » Когда Мария оттолкнула ялик и отгребла на достаточное расстояние,…
- » Мария сказала: – Стряпа, если тебя когда-нибудь захватят…
- » Однако, пробудившись назавтра, владетельница Мальплаке счастья…
- » – Если ты хочешь сказать, что пришла позавтракать, то у…
- » – А потом? – А потом привезла бы домой не шестерых животных,…
- » Мария подгребала на ялике к острову и сердце ее сжималось.…
- » Насколько я понимаю, думала она, тут по всему острову полно…
- » Мигрень у мисс Браун прошла, но сама она от этого лучше…
- » – Глоног, – выкрикнул человечек пронзительно и тонко, как…
- » – Случай, Мадам… – Послушайте. Я вас прошу, идите в колонну…
- » Пока продолжался парад рыбаков, из дверей, пробитых во всех…
- » Но чудеснейший из подарков оставался еще лежать в бумажном…
- » Мигрени мисс Браун растягивались иногда на три дня: один…
- » Мария была очарована настолько, что не нашла никаких слов.…
- » Шестеро носильщиков стащили их вниз одно за другим и, словно…
- » Согласно нашим Анналам, Мадам, Капитан Бидль был Мореплавателем…
- » Сколь жалостным, Мадам, было Состояние наших Соплеменников,…
- » В этот-то знаменательный Момент Истории нашей Капитан Бидль…
- » Когда историческое повествование подошло к концу, Мария…
- » Ее очень заинтересовало сообщение, что лиллипуты употребляют…
- » Они обходились малым числом законов, рассказывал Учитель,…
- » Через неделю после того, как Мария впервые увидела фрегат,…
- » – Тут вопрос mort d'ancestre, – наконец, произнес он.…
- » Но зато, подумала она, воспрянув духом, я всегда могу стибрить…
- » Адмирал, стоя на полуюте, командовал. Работа была непростая,…
- » С той ночи, когда Мария вмешалась в китовую охоту, счастье…
- » Еще одна вздорная мысль, которая втемяшилась ей в голову,…
- » – Да, Ваша Честь. – Уверен, что все будет в порядке? – Да,…
- » Профессор возился с книгой, на обложке которой значилось:…
- » Из глаз Марии брызнули слезы. – Милосердные небеса! –…
- » – Совершенно верно. Но лишь потому, что девочка его не лапала.…
- » Уважаемые Господа! Я молода, но высока. Вы пожилые но короткие.…
- » Шло время, и в Народе, понемногу убеждавшемся, что девочка-гора…
- » Мария вдруг поняла, почему каждый раз, когда она приносит…
- » Что же касается уходивших на материк следопытов, то их жизнь…
- » Свернув в последний коридор, Мария открыла дверь своей спальни.…
- » Следующим утром, ярким и ветреным, в час, посвящаемый обыкновенно…
- » – Ну так вот, теперь по следам необычного устремилась твоя…
- » – Лично я полагаю, что, попав в рискованную ситуацию, самое…
- » И потому в то солнечное, ветреное утро разговор в доме викария…
- » – Поди сюда. Мария подошла и опасливо застыла перед мисс…
- » Беда, правда, в том, думала она, что невозможно будет их…
- » Нужно будет проводить учебные тревоги. Вот, скажем, я к…
- » Причина, по которой Марию именно в эту минуту пронял голод,…
- » А то еще, думала Мария, начинавшая уже позевывать, мы могли…
- » Та, стараясь не шуметь, открыла окно. – Как же я рада вас…
- » Простыни, вернее ткань простыней, наполнила лиллипутов,…
- » Славнейший среди лиллипутских следопытов носил имя Градгнаг.…
- » За тридцать лет до начала нашей истории, во времена предыдущего…
- » Викарий немного посидел, замерев, глядя на экспонат через…
- » Если вдуматься, мисс Браун и мистер Хейтер были людьми не…
- » Далеко она уходить не стала. Минут через пять она присела…
- » Когда они скрылись из виду, Мария уткнулась носом в пахнущую…
- » Марию все эти приключения немало повеселили, да и на викария…
- » Ужель Педагогу Спасения нет? Пять Сотен отчаянных Лиллипутов…
- » – М-м-м-м. Затем он сказал: – Не сочтите за труд загасить…
- » – Наша голубка, – наконец, произнес он, – не лишена разумения…
- » Физиономии у них, когда они добрались до Марииной спальни,…
- » Мебель в подземелье была если не красная, то угольно черная.…
- » Профессор сидел на краю своего огородика, под мраморным…
- » Профессор бросил топорик и торопливо затрусил по вьющейся…
- » Когда Стряпуха заварила им обоим по восхитительной чашке…
- » Профессор суетливо вывел Стряпуху из домика, пообещал дать…
- » Примерно час спустя, Профессор попробовал почесать в затылке,…
- » Он обыскал Готическую Бильярдную, в которой стоял некогда…
- » Бедный Профессор опустился на голый пол Оружейной, чтобы…
- » По дороге к дому Профессор, у которого горели уши, придумывал…
- » Однако наилучший материал для сопоставлений, продолжал Профессор…
- » И едва он окажется внизу, мы – раз! – и на кнопочку, крышка-то…
- » Ко времени, когда все детали будущего предприятия были обдуманы,…
- » Поиски начались. Тем временем, в сохранившей обстановку…
- » Дверь соорудили кода-то с таким расчетом, чтобы она выдержала…
- » Пока он размышлял, лиллипуты старались придумать, как бы…
- » Викарий вышел из оцепенения. – Пойдемте, – сказал он,…
- » – Отлично. Тогда немедленно в путь. Ты не хочешь, чтобы…
- » Мистер Хейтер прислонился к двери и протяжно выдохнул. Воздух…
- » – Вам придется принести из дома долото и коловорот. И крысоловку,…
- » Препятствия, которых мы бы и не заметили, требовали от лиллипутов…
- » Пол подвала устилали каменные плиты, просторные, будто теннисные…
- » Профессор прохаживался с фонариком вдоль стен, читая латинские…
- » – Нанял бы слугу-хлопуна и обосновался там навсегда. – Так…
- » Для аэродромного ангара дворцовая кухня, пожалуй, была маловата,…
- » В огромной арке двери стоял жалостный Школьный Учитель,…
- » В следующий миг она широко распахнула оба, протерла их,…
- » Капитану очень хотелось понести Школьного Учителя в зубах,…
- » Поздней ночью по графству, которое предки Марии именовали…
- » – Он же запер ее, когда уходил, – гнула свое мисс Браун,…
- » Самой-то сложной была другая проблема, – как известить…
- » Профессор застал Лорда Наместника еще на ногах. Последний…
- » – Ну, вот, видите? Это ведь все пустые слова. Вы вот возьмите…
- » – И кто же она такая, эта ваша миссис Ноукс? – Миссис Ноукс…
- » Профессор, вырывая из головы целые клочья волос, рухнул…
- » Ну что же, от беседы с мистером Черчиллем его в конце концов…
- » – Да, вижу, собака. Вот, если взять собак. Собаки тоже часто…
- » – А ну-ка, Дамблдум. Где ваша дубинка? Господи-Боже, он…
- » – Ну, белая горячка, – повторил Лорд Наместник. – Очевиднейший…
- » – Школьный Учитель поспел сюда гораздо раньше их, – рассказывала…
- » Почти через пять месяцев после всех этих событий, по засыпанной…
- » Когда шествие достигло Северного фасада, оказалось, что…
- » Стали поднимать тосты за здоровье. Лорд Наместник предложил…
- » к книге Теренса Хэнбери Уайта «Отдохновение миссис Мэшем»…
- » с. 000 откренговаться – «кренговать» судно означает «кренить»…
- » с. 000. капитан Джон Бидль – о спасении Гулливера этим капитаном…
- » с. 000. Флимнап – государственный казначей (называемый также…
- » с. 000. старинный портрет Императора – здесь речь идет уже…
- » с. 000. сны Титании – намек на комедию В. Шекспира «Сон…
- » с. 000. Хорас Уолпол (1717—1797) – английский писатель,…
- » с. 000. Кромвель – Оливер Кромвель (1599—1658), деятель…
- » с. 000. крысид – препарат для уничтожения грызунов в складских…
